“六支蜡烛也没了——就是这么点儿东西。蜡烛说不定是让耗子衔走了。我估摸准是那样。你老是说要堵耗子洞，可你只说不做；我暗自纳闷，它们总不能把整幢住宅都给偷走；耗子要是聪明点儿，准到你的头发里睡觉，赛拉斯——你永远也不会发觉。不过，丢了调羹，你可断断乎不能怪耗子了，这我可心里有数。”

可是那个馅儿饼，倒是个棘手问题；它给我们带来不知多少麻烦。我们跑到老远的树林子里，样样都预备好，就烧烤起来；后来好歹把它烤成了，还算很满意。但这个活儿并不是一天就完成的。我们总共用掉满满三大盆面粉，我们浑身上下几乎都被旺火烫伤过了，眼睛也被烟火熏得差点儿瞎了；因为，你知道，我们只想烤成一大张馅儿饼皮壳，可是它怎么也支撑不住，老是塌下去。当然咯，我们最后想出个好办法——那就是把绳梯也放在馅儿饼里一块儿烤。于是转天夜里，我们跟吉姆一块儿动手，把被单撕成细长布条条，再搓在一起，天还没有亮，就搓成了一条大绳子，既牢固，又好看，即便用它去绞人也行。我们却煞有介事地认为耗去了九个月的时间才做成的。

“我今天就把耗子洞都给堵上！”赛拉斯姨父面有忧色地说。

“这我懂，莎莉，我何尝不愿意。不过，这件事不应该都怪我不好，因为你知道，只要衣服没有穿到我身上，我既看不见它，我也管不着它；而且，就算是脱下来了，我相信自己也从来没丢过一件呢。”

“得了，再也别让他捎东西了，他这个人太靠不住。”稍后，他又说：“可是话又说回来，通过那只调羹，他好歹给我们做过好事了，尽管他本人并不知道。所以嘛，我们也得给他做一点儿好事，还不要让他知道——那就是说，干脆替他把耗子洞都给堵上吧。”

“真该死，这会儿又是十只了！”她一下子露出又气又恼的神色。可是汤姆却说：

于是，我又偷掉一只，所以这一回的只数跟以前一样——还是只有九只。你瞧，她一下子可恼火了——她浑身上下瑟瑟发抖，快要发疯了。于是，她就点过了一遍，又点了一遍，翻来覆去地点得她昏头昏脑，有时竟把那只篮子也当成调羹一块儿点在里头，结果是有三回只数全对头了，另有三回只数却都点错了。她顺手抓起那只篮子，往屋里一扔，狠狠地朝那只猫砸去。她要我们通通出去，好让她心里平静下来，还说从此刻起一直到吃午饭之间，我们要是再到她九*九*藏*书*网跟前胡闹，她就要剥我们的皮了。所以，正当她在撵我们走的时候，我们先把那一只调羹搞到手，随后丢到她的围裙口袋里，结果吉姆在晌午以前就拿到了调羹和那钉墙面板的钉子了。我们对这件事都很满意，汤姆说哪怕是多花上一倍的力气也值得，因为他说现在她点两回准错一回，反正她至死也点不清楚了；而且，即使她点清楚了，她也不信。他还说，等到她点呀点的一连点上三天，点得昏头昏脑的时候，估摸她一定点不下去了，这时谁还敢请她再点一下的话，她真想宰了他才解恨呢。

“老天哪，我怎么会知道，莎莉太太？昨天还在绳子上晾着，今天就不见了，再也找不回来。”

“莎莉阿姨，怎么总共还是九只调羹呀？”

汤姆这时心里正在犯愁，因为短缺一只调羹，他简直不知道如何是好。可是他又说我们非有不可；所以他就仔细地想了一会儿。后来，他终于想出一个点子来了，就关照我该从何处下手。随后，我们走到盛放调羹的篮子跟前，等到莎莉阿姨走过来，汤姆把那些调羹只数点过了，放一旁，我就偷偷地捡了一只，掖在袖子里头了。汤姆说：

她露出极不耐烦的神色，不过她当然还得重新点一遍——不拘是谁都会这样的。

我猛地吓得心直往下沉，跟我的肝肺什么的沉到一块儿了，这时有一块挺硬的玉米面包皮，也跟着它往我的嗓子眼里穿过去，可是半路上碰到一声干咳，当即一个反弹，正好击中了对过餐桌那个孩子的眼睛，使他马上歪头缩脖子，赛过鱼钩上的一条蚯蚓，并且还大哭大叫起来，仿佛打仗时大声呐喊似的。汤姆的脸上也有点儿沮丧的神色。当时那种尴尬场面，僵持了足足有一刻钟光景。要是有人随便哄抬一下，我差点儿没和盘托出呢。不过那一阵过去了以后，我们又都相安无事了——其实，刚才我们浑身打冷战，就是因为莎莉阿姨这一问来得太突然罢了。赛拉斯姨父说：

“我真的一点儿都不知道，莎莉，”他略带歉意地说，“要不然你准知道我也会说出来的。早饭前，我正在专心学习《使徒行传》第十七章；我估摸，那时候我一定走了神，把它放到口袋里去了，还自以为放进去的是我的那本《圣经》。准是这么回事儿，反正我的《圣经》并没

九_九_藏_书_网

有在口袋里。不过，等我过去一看，那本《圣经》只要还在原处，我就会知道我并没把它放进去，那足以说明当时我放下了那本《圣经》，拿起来这只调羹，就——”

“我知道，可是——”

我们把这个祭妖用的大馅儿饼装进吉姆的平底锅时，纳特并没有看到。我们还在锅底下叠上三只洋铁皮盘子，再把吃食覆盖在上面；所以，样样东西吉姆全都拿到了。后来，他趁小屋里没有旁人的时候，就把绳梯从馅儿饼里掏了出来，藏在他的干草垫褥里头；随后，他在一只洋铁皮盘子上画了一些记号，就把它从窗洞里扔出去了。

那天晚上，我们就把那条被单送回到晾衣绳上，又从她的壁橱里偷出一条被单来。在这两天里，我们一忽儿送回去，一忽儿又偷出来，连她自个儿也闹不清楚究竟总共有多少条被单了，她只好说她压根儿也不计较了；她说她再也不让这件事困扰自己了；她说她断断乎不再去瞎点一通，即使要她的命也洗手不干了。

“这实在是怪得出奇，让我可真看不懂。我记得清清楚楚，自己是把它脱下来了，因为——”

“得了，我再给你点一遍。”

“嘿，废话少说！——依你看，耗子还会把被单衔走了吗？莉莎，你说说被单上哪儿去了？”

不过我们用不着那么做。我们只要做一个馅儿饼就够了，剩下的全都扔掉了。我们烤馅饼时，并没有用那个洋铁皮洗脸盆，生怕盆底的焊锡给熔化了。赛拉斯姨父有一只祖传的挺名贵的长柄黄铜取暖炉，平日里他常拿它出来献宝似的，当初那是跟征服者威廉一世乘坐“五月花”号，或是一条别的什么古船从英国一起来到美国的。他把这只黄铜取暖炉连同好多其他贵重的古旧器皿，都藏在高高的阁楼里。这倒也不是说它们有什么了不起，其实它们本来也算不了什么，可你要知道，只不过因为它们是古董罢了。我们就偷偷地把它取出来，带到树林子里去。可惜开头烤的几个馅饼都不成功，因为我们毕竟一窍不通，不过最末的一个总算烤得不错。我们先是在取暖炉四周围铺上一层生面，放到炭火上烤一会儿，把布绳子装进去，顶上再敷上一层生面，盖上盖http://www.99lib.net子，把余火未尽的炭块覆盖在上面，我们手里拿着长柄儿，站在五英尺开外，又凉快，又舒适。过了一刻钟，一个大馅儿饼就烤成了，看上去倒也让人感到满意。可是话又说回来，吃这个馅儿饼的人，务必随身带两桶牙签，因为那副绳梯要是不叫他差点儿给撑死，就算我是胡说八道好了，而且还管保让他肚子痛得要命。

于是，我就把我袖子里头那只调羹又偷偷地放了回去。等她点完了，就说：

“哎呀，我的天哪！难道让人家歇一歇也不成！通通滚出去，不管是大人小孩全都出去。先让我心里平静下来，谁也不准到我跟前来。”

“反正我已经点过两遍了，阿姨，我点来点去，只有九只。”

“哎呀，我的天哪，可不是只有九只吗！”她说，“这到底是怎么回事——真该死，我还得重新点一遍。”

“唉，莎莉，是我错了，我认错就得了：我向来粗心大意；明儿我一定抓紧点儿，把耗子洞都给堵上，反正不会再拖拉下去了。”

“我一忽儿楼上，一忽儿又楼下，到处也踅摸不着，你的另一件衬衫，到底上哪儿去啦？”

一转眼她就到了，她简直又气又恼，满脸通红，连饭前祷告也都等不及了；她一只手提着壶儿让咖啡喷涌而出，另一只戴顶针的手往近旁的孩子头上猛地敲了一下，说：

就算她悄悄地自言自语，我也会听得清楚，刚才她如此大声吆喝更不用说了；哪怕是我已经咽了气，我也会马上站起来，听从她的话滚出去。我们正穿过小客厅的时候，那位老先生一拿起他的帽子，那颗钉墙面板的钉子就掉到地板上了。他只是把它捡了起来，放到壁炉架上，一言不语地走出去了。他刚才的一举一动，汤姆都看在眼里，而且还想起了那只调羹，就说：

“得了，阿姨，我可不信那是十只。”

“太太，一条被单不见啦。”

“嘿，我可真记不得我什么时候早就堵过了。现在我好叫她别再怪我了，更不用提什么耗子不耗子了。不过别费事啦——还是随它去吧。我想，跟她说不见得有什么好处。”

“眼看着世界的末日就要来到啦。我活了大半辈子，这类事可真从来还没见过。一件衬衫，一条被单，一只调羹，六支蜡——”

“一条被单不见啦！哎呀，我的天哪！”

“果九-九-藏-书-网然被我料到了。原来调羹一直就在你的口袋里。说不定别的什么东西，也全都在那儿呢。那它怎么会到你的口袋里去呢？”

那件事好歹安排停当了。所以，我们就转身离开，来到后院里的废物堆，那里堆满许多旧靴子、破衣服、破瓶子碎片、旧洋铁皮锅和类似这样的废物。我们东翻西寻，找到了一只旧洋铁皮洗衣盆，把盆底窟窿补好后，想要用它来烤制馅儿饼。我们把它端到地窨子里，偷来了满满的一盆面粉，就赶紧去吃早饭，顺便又踅摸到两颗钉墙面板的大钉子，汤姆说，囚犯拿了这种钉子在地牢墙壁上涂写他的大名和伤心事，倒也挺方便。随后他把其中的一颗放到莎莉阿姨搭在椅子上的围裙口袋里；另一颗我们插到赛拉斯姨父放在柜子上的呢帽子的帽圈里，因为我们听孩子们说，那天早上他们的爸爸妈妈都要到那个逃跑的黑人的小屋去。汤姆又在吃早饭前，把那只锡铅合金调羹放到赛拉斯姨父的外套口袋里，不过这时候，莎莉阿姨还没有到，我们也就只好略等片刻了。

现在我们一切都很顺顺当当了，幸亏有耗子和牛犊给我们帮了大忙，再加上她点来点去，点得她昏头昏脑，结果呢，衬衫、被单、调羹和蜡烛，全都到了我们手里。至于蜡烛台一事，反正无关紧要，过不了多久也就没事了。

“你快玩儿去吧，别再跟我添麻烦。我比你可还清楚呢，刚才我已亲手点过了。”

“太太，太太，”一个年轻的，脸色蜡黄的女佣人赶过来说，“一只黄铜蜡烛台不见啦。”

她说：

“因为你总共就只穿着一件呗。你们不妨也听听这个人说的话！我知道你是把它脱下来了。反正我比你还糟糕的记性也知道得清楚得多呢，因为它昨天在绳子上晾着——我还亲眼看见过呢。可是现在，它连影儿也没了——这才是要害所在。你只好先换上那件红法兰绒的，等我有时间给你再做一件新的。要知道，那是我两年里头给你做的第三件衬衫了；为了你有衬衫穿，就得有人疲于奔命；至于那些衣服你是怎么穿的，我也就一点儿都不知道了。反正你活到这么一把年纪，按说也该学着点儿管管自己吧。”

啊，她可真是气得怒火中烧。我举目四顾，正想伺机溜掉，到树林子里待一会儿，等她怒火消退了再说。她如此这般地狂怒下去，几乎要闹翻了天，吓得大家噤若寒蝉，一动也不敢动。后来，赛拉斯姨父脸上不免有点儿傻乎乎似的，却把那只调羹从他口袋里掏摸出来了。她立时息怒九九藏书网，张大嘴巴，举起双手直发愣；至于我呢，我真恨不得上天入地才好。幸亏没有多久也就过去了，因为她说：

第二天上午，我们带着这条绳子到树林子里去，可是它怎么也装不进馅儿饼里头去。原来这条绳子是一大块被单做成的，我们即使要做上四十个馅儿饼，也绰绰有余，还有好多剩下来的，好熬汤，灌香肠，或是另作别的什么用途。也许我们还能用它操办一桌酒席呢。

“哎呀，还丢了别的什么东西来着，莎莉？”

莎莉阿姨用顶针冲那孩子猛地一击，那孩子马上乖乖地把她那只小手从糖缸里缩回去了。这时候，有一个黑人女仆走到过道里，说：

“哦，我可不着急，到明年再堵也不迟。马蒂尔达·安杰利娜·阿拉明塔·费尔普斯！”

于是，他就咕哝着上楼去了，我和汤姆也跟着离开了。他老人家可真是个大好人，历来如此。

“你这小笨蛋，刚才你没看见我点过了吗？”

“哼，你从来也没丢过，就不能怪你不好，是不是，赛拉斯——依我看，你要是能丢的话，你会不丢那才怪呢。而且，你丢的岂止那一件衬衫。一只锡铅合金调羹连影儿也没了，那还不算完。本来总共有十只，现在只剩下九只了。我估摸，衬衫备不住给小牛犊叼去了，不过，小牛犊断断乎不叼调羹，那可是千真万确的。”

地窨子里耗子洞可真多着呢，耗去了我们整整一个钟头，可是我们把耗子洞都堵得严丝合缝，而又齐整好看。随后，我们突然听见有人下楼的声响，连忙吹灭烛光，躲藏起来。原来是那位老先生下地窨子来了。他一手擎着蜡烛，一手拿着一捆堵洞的物料，看来他是全然心不在焉的样子。他茫然不知所措地走过来，这儿瞧瞧，那儿看看，把所有耗子洞逐个儿都看过了。随后，他在那里站了约莫五分钟光景，一边剥掉蜡烛上的烛滴，一边在那儿胡思乱想。后来，他慢慢悠悠地掉过身去，懵然无知地朝着楼梯那边走去，说：

“快滚开，你这个蠢娘儿们，要不然我就拿平底锅揍你。”