“你先别信那个。我们给你去踅摸一株小的，你把它栽在那边旮旯里，精心培养它。你不要叫它毛蕊花，你得管它叫作‘皮乔拉’——这是它在大牢里最贴切的名字呢。而且你还要用你的眼泪去浇浇它。”

“那它包管死在我手里，汤姆少爷，准是死定了的，因为我压根儿不会哭的。”

他的脾性历来就是这样。他要是不高兴给你解释一个问题，你简直拿他没奈何。你哪怕是连接不断地追问他一个礼拜，也休想会有什么好结果。

“得了，”我说，“反正吉姆说的并没有错。他确实是没有纹章，所以他才说他没有纹章呀。”

“这个点子真好呀。我估摸大概前人也那么做过，必定那么做过，自然是有道理。是的，这可真是个好点子。你会把它养在哪儿呀？”

我们的那个洞，其实不算小，但要让这块大磨石滚进去还嫌不够大。可是吉姆抡起尖镐，挖了好几下，就把它挖得够大了。我们推着磨石进去以后，汤姆用钉子把那些题词的草样描在它上面，关照吉姆拿钉子权当凿子，又从单坡屋顶的小披棚废物堆里捡来一根铁闩，给他当作榔头，汤姆还叫他敲敲凿凿，一直敲凿下去，等到那半支蜡烛点完了，把磨石藏到干草垫褥底下，再睡在它上头。随后，我们帮他把铁链条重新拴在床腿上，这时我们自己也正打算回去睡觉，冷不防汤姆又想起一件事来了，他说：

“嘿，吉姆，没有多久，你就不会害怕它了。反正你可以把它驯化了。”

“在这面用纹章装饰的盾上，我们要画一条右斜线，或是右底线，在横跨盾形中央的中线上，画一个紫红色的X形十字，再画上一条昂首蹲着的狗，表示控诉。狗的脚下是锁链图形，代表蓄奴制。要画上三条口向上的曲线式的山型符号，要绿色，再在淡青色的底子上画上三条口向下的曲线。在盾的中下位置上，画一条竖着的锯齿曲线。盾的上部是一个在逃的黑奴，黑色。他的肩头上扛一根木棍，木棍上挑着他的包袱。这个包袱要在盾的左半部分。再画上几道红色，表示支持者，那就是你和我。最末是铭词一句：‘Maggiore fretta, minore atto’，这是从一本书里摘下来的——意思是说：‘欲速则不达’。”

做那几支笔可真是苦不堪言的活儿，做那把锯子也是一样；吉姆觉得让他题字，简直要他的命了。所谓题字，就是说，囚犯总得在墙壁上刻写一些什么文字之类的东西。可是我们认为他不能不题字，汤姆还说非得那样不可：从来没听人说过，哪一个政治犯在越狱逃跑前不曾把他的题字和纹章留下来。

“吉姆，你这儿有没有蜘蛛？”

“我可知道该怎么办啦。我们务必踅摸到一块大石头，好把那个纹章跟那些令人伤心的题词都给刻上去；我们也就可以一箭双雕了。锯木厂那边有一块大磨石，我们偷偷地给弄过来，再把那些题词都刻上去，另外还可以用它来磨笔、磨锯子呢。”

于是，我和吉姆各自找着了一块砖头来磨笔，吉姆磨的是细铜条，我磨的是锡铅合金调羹，汤姆在那儿仔细琢磨着纹章的款式。过了一会儿，他说他琢磨出来的款式真的太多了，几乎不知道究竟该用哪一个才好，不过他觉得有一个款式挺合意，就决定采用了。他说：

他把绘制纹章一事安排停当了，现在他开始赶紧完成扫尾工作；那就是说，他要构思出一段让人伤心的题词——他说吉姆务必有一段，反正人家个个也都有嘛。他编了好几段，还大声念给我们听，就是下面这几段：

吉姆说：

“它们可不见得吧。它们才不管你演奏的是什么音乐呢。耗子听你玩弄口拨琴，已够美滋滋了。凡是飞禽走兽都喜欢听音乐——在大牢里，它们才更爱听呢。特别是恼人的乐曲；反正单簧口琴也吹不出什么别的曲调来，不过准能逗得它们都跑出来，看看你是不是有什么伤心事儿。结果你一点儿也没什么，过得还美不滋儿呢。依我看，每天晚上临睡前，或是转天一大早醒来，你可要坐在床头，拨弄拨弄单簧口琴。拨弄一支‘最末一缕情思已断’吧——这个乐曲一下子准能把耗子吸引过来，比别的什么都灵验。你只拨弄了两分钟左右，就会看见所有的耗子、蜘蛛、蛇虫、百脚等等，全都爬了过来，既替你犯愁，还会一窝蜂围住你，跟你在一块儿玩个痛快。”

“你万万不好用天然泉水；你只好用你的眼泪去浇浇它。人家历来都是这么个浇法。”

“嘿，汤姆少爷，我敢说，别人刚开始用眼泪去浇他的毛蕊花，可我在这儿用天然泉水浇活的那株毛蕊花，早已枝条盘绕了。”

“哦——有一件事我给忘了。你能不能在这儿养一株花，你看呢？”

“这个我可不知道，也许可以吧，汤姆少爷。可是这儿光线暗得很，不管是什么花儿，对我可一点儿也没用处，反正在这儿栽花，准定麻烦得很。”

“把它驯化了！”

于是，汤姆一下子给难住了。不过，他仔细琢磨了一会儿，就撺掇吉姆只好多受些折磨，不妨用个洋葱头来抹抹眼睛。他答应转天一大早到黑人住的小屋里去替他踅摸一个，偷偷地搁在吉姆的咖啡壶里。吉姆说他还真巴不得“在咖啡壶里来上一点儿烟叶子呢”。随后，吉姆就自怨自艾地说，他会尽心尽力，不厌其烦地去栽培那株毛蕊花，既要拨弄单簧口琴给一大群耗子听，还要哄着蛇虫、蜘蛛等等吹吹拍拍的；除了这些以外，他没奈何只好磨磨笔，刻刻题词，记记日记，以及忙不完的别的什么活儿，他不觉感到当囚犯比做什么事都不易；困难很多，任务又重，还得动不动受气。因此，汤姆差点儿没跟他动肝火，说他是不识好歹，试问天底下哪一个囚犯会有那么多的大好机会，日后可以扬名四海，可他偏偏还不领情，差不多都要糟蹋在他手里了。所以，吉姆心里感到非常难过，说他往后再也不敢这么泄气了。随后，我跟汤姆就一块儿去睡觉了。

汤姆念这些题词时，声音一直在发颤，差点儿没哭出来。他念完以后，觉得以上这几段题词都很出色，简直拿不定主意，吉姆究竟该把哪一段刻到墙壁上去。后来，他觉得吉姆索性把它们通通都刻上去就得了。吉姆说让他用钉子在木板墙上刻那么一大堆废话，少说也得耗上一年工夫，何况他压根儿还不会写字呢。不过，汤姆说他不妨替他先打个草样，那他只要依样画葫芦就得了。过了一会儿，汤姆又说：

“可是，吉姆，我老实告诉你，你呀非有不可——人家个个都有嘛。你就别再大惊小怪啦。囚犯身边从来就不会没有耗子的，这样的先例从来还没听人说过呢。人家会训练耗子，逗着它们玩儿，教它们耍把戏，它们也就像苍蝇似的老是围着你转悠。不过，你还得演奏音乐给它们听。那么，你有什么演奏乐器没有？”

“这种蛇我倒受得了，汤姆少爷。不过，我老实跟你说吧，真该死，还是不要的好。我可从来都不知道，当囚犯居然有那么多的麻烦事。”

“如果说我只试了一下，就被这蛇咬了，那我岂不是白白地受罪了吗？汤姆少爷，凡是合情合理的事儿，我9９lｉb•ｎｅt差不离都心甘情愿去做，可是，你跟哈克定要把一条响尾蛇弄到这儿来让我驯化的话，那我没奈何，只好开溜了，准定开溜了，反正我说到就做到。”

“嘿，汤姆少爷，我要耗子来干什么呀？真是该死的东西，它们彻夜通宵地围着你转，还啃你的脚丫子，吵闹得你连觉也睡不成。不，少爷，如果说非要不可的话，还不如给我几条菜花蛇，可是耗子千万别给我呀，它们对我一点儿也没有用处。”

“中线嘛——中线就是——你用不着知道中线是什么。到时候我会点拨你该怎么做的。”

“没有，少爷，谢天谢地还好没有，汤姆少爷。”

“哪儿的话！反正你还得用眼泪去浇它。”

“怎么啦，当然是养响尾蛇。”

“得了吧，汤姆少爷，那样的光彩我可一点儿不想要。这蛇一口就咬掉了我吉姆的下巴颏儿，还谈什么光彩不光彩？！算了吧，先生，我可不想那么做。”

“吉姆，你可别犯傻。大凡囚犯身边，总得有某一种不会说话的小宠物。如果说前人没玩过响尾蛇的话，那你不妨就开个风气之先，试着玩它一下，不是比别的什么还都光彩吗？这么大的光彩，怕你万万也想不到吧。”

“不错，我估摸，它们当然玩个痛快，汤姆少爷，但是我吉姆玩得结果怎么样呢？哎哟哟，恐怕只有天晓得。不过话又说回来，定要我那么做，我也就只好那么做呗。反正我会把那些飞禽走兽糊弄得都很服服帖帖，断断乎不让它们到这屋里乱闹腾。”

“算了吧，汤姆，”我说，“我估摸你就不妨给人家讲一讲吧。什么叫‘一根木棍’呀？”

“得了，汤姆少爷，我哪来什么‘蚊帐不蚊帐’的；我总共只有你给的这件衬衫，反正你知道我还得在它上头记日记呢。”

“是呀，因为要想做得地地道道，这总是在所难免。那么，你这儿耗子有没有？”

“哎哟哟，老天哪，汤姆少爷！得了吧，一条响尾蛇要是钻到这儿来，我就会用我的头撞开圆木墙头冲出去。”

“那好吧，我们这就给你踅摸一些吧。”

“得了，不管怎么样，”我说，“只讲里头一点儿，好不好？‘中线’是个什么玩意儿？”

“这事我当然知道咯，”汤姆说，“可是他从这儿出逃以前，务必踅摸到一个——因为他要出去也得正大光明，断断乎不能玷污了他的名声。”

“得了，我们就给你踅摸一些来吧。”

“得了，如果说你老是这么死不开窍，那就算了，随它去吧。我们不妨给你踅摸几条花蛇来，你再拿几个铜纽扣，拴到它们的尾巴上，权当它们是响尾蛇，我估摸那总该没问题了吧。”www.99lib.net

“不错——容易得很。不管是什么飞禽走兽，你只要待它好，把它当作心肝儿宝贝，它就会感激你，它断断乎不会伤害一个把它当成心肝儿宝贝的人，它连那么个想法也都不会有。不论哪一本书上都是这么说的。你不妨试试看——别的要求我也不谈了；先试个两三天，好不好？嘿，没有多久，你跟它混熟了，它也就爱上你啦；它会跟你睡在一块儿，一刻儿都离不开你，还让你把它绕在你的脖子上，连它的头也会探到你的嘴巴里去。”

“嘿，不管怎么样，你还得试试看。别的囚犯也都栽过花嘛。”

“老天保佑你啦，小宝贝，我要那玩意儿干什么？我见了它们就害怕。宁可响尾蛇在我跟前转悠呢。”

“没有，少爷，我连一只都没见过。”

“真该死，你试试看都不成？我只想让你试试看——试过了，要是不灵的话，你就用不着再坚持下去呀。”

“你看看那位简·格雷郡主，”他说，“你看看吉尔福德·达德利；你再看看老诺森伯兰！得了，哈克，就算它是挺费劲儿——你又该怎么办？——难道说你还想把它通通免去了吗？反正吉姆非得有题字和纹章不可。人家个个都有嘛。”

“我们可没有工夫为那个犯愁，99lib•net”他说，“我们还得拼命地挖下去呢。”

汤姆心里琢磨了一会儿，就说：

汤姆等了一会儿，仔细琢磨着，是不是还短缺别的什么东西。过了半晌，他就说：

“哦，你压根儿还不懂呢，吉姆。纹章是另一回事。”

“哦，可我也都不知道呀。不过这个他可非有不可。那些贵族个个都有嘛。”

“养什么呀，汤姆少爷？”

“在这儿栽上一株像大猫尾巴似的毛蕊花，我说，也许还能成活，汤姆少爷，不过说到底，也还是得不偿失。”

“我求求你啦，汤姆少爷——别这么说，好不好！我可受不了！它让我把它的头探到我的嘴巴里去——只为了得到我的欢心，是不是？我敢打赌，不管它等到哪年哪月，我断断乎也不请它探到我嘴巴里去。特别是，我可不要它跟我睡在一块儿。”

“哎呀，我的天哪，”我说，“那剩下的是什么意思呢？”

吉姆说石头比木头要更难对付；他说那么多字刻在石头上，耗去时间更长，恐怕他这一辈子都出不去了。可是汤姆说他会让我帮他一块儿干。随后，他看了一下我跟吉姆磨笔的进度如何。那可真是一件难、慢、烦、腻的活儿，尽管我两手疼痛发炎，也没法养伤，何况我们磨了那么久，好像一点儿进展都没有。于是，汤姆说：

“怎么啦，我这儿有的是天然泉水，汤姆少爷。”

“我什么也都没有，除了一把粗木梳跟一张纸，还有一只口拨琴。不过，我估摸耗子大概瞧不起我的单簧口琴吧。”

“你不妨想一想，哪有刻在木板上的呢，地牢里哪有木板墙？我们还得把那些题词刻到石头上去呀。我们快踅摸石头去吧。”

这个点子可真不赖，那块磨石也真不错；可是我们觉得最好马上就起来。这时还不到子夜，我们就赶到锯木厂去，把吉姆一人留下来干活儿。我们推着偷来的磨石，让它滚着回家去，但是没想到费劲儿极了。有时候，我们使尽了力气扶住它，结果它还是东歪西斜倒下来，而且每一回我们差点儿都挨砸了。汤姆说，我们还没有把它推到家里，恐怕我们俩里头有一个准被它砸死了。我们刚把它推到半路上，早就筋疲力尽，浑身大汗差点儿把我们给淹死了。我们一看没辙了，只好去找吉姆。于是，吉姆抬起床架，把铁链条拉出来，往脖子上绕了两圈，就跟着我们一块儿从洞里爬出来，回到了磨石跟前。吉姆跟我只是拨弄了一下那块磨石，一点儿也不费劲地推着它往前跑；汤姆则在旁边指挥着。他当起指挥来，把哪一个孩子都盖过去了。不管做什么事儿，反正他都是头头是道。