“那个我们可从来没想到呢。说真的，我们早已把他看成我们的黑人了；不错，我们果真把他看成我们的——天知道，他给我们招惹的麻烦也真够多的了。当时，我们一看木筏没影儿，我们手上连一个子儿都没有了，所以没有别的办法可想，只好让《皇家尤物》重新上台。我一直拼死地忙活，酒都喝不上，嘴巴里干得像牛角制火药桶似的。你那个十美分硬币在哪儿呀？快给了我吧。”

“哈！你——你打从哪儿来的？”稍后，他略带高兴、关切的口吻说：“木筏在哪儿呀？——把它藏在一个好地方吗？”

“依你看，那个黑人会去告发我们吗？他要是真敢去的话，我们非剥他的皮不可！”

看来他有点儿犯愁似的，站在那里，一边动脑筋，一边皱眉头，搭在胳膊上的海报，被风刮得猎猎响。到了最后，他才说：

于是，我就离开那儿，冲着人烟稀少的乡下走去。我并没有频频回头张望，可是我觉得好像他老在盯着我。不过我知道我也能让他乏累得要死。我在野地里一溜小跑，多达一英里地远，方才驻足不前。接着，我掉过头来，穿越树林子，折回费尔普斯锯木厂。我估摸，我最好立即按着方案进行，再也不能浑浑噩噩下去了，因为我要在这两个家伙滚开以前，堵住吉姆的嘴巴才好。我可不愿意跟他们那号人招惹麻烦了。我早就把他们看透了，现在我就是想要把他们完全摆脱掉。

“哦，那倒也是！谁抓住了他，就可领赏二百块钱。那笔钱简直就像在路上白捡了一样。”

“是一个老家伙——一个陌生的外地人——他把自己的活宝以四十块钱的价格，卖给了别人，因为他还得赶到河上游去，再也等不下去了。你想想看，该有多蠢！换了是我的话，哪怕等上七年也行。”

于是我们就在木筏上等着。公爵顿时露出焦急不安的神情，脾气也变得坏极了。他动不动就开口骂我们，好像我们做什么事老是做得不对头，每一件鸡毛蒜皮的小事，他都要穷挑刺儿。他准定又在挖空心思动坏念头了。到了晌午，国王连影儿也没有，我心里喜滋滋的，高兴极了；不管怎么样，我们好歹可以松动松动了——也许紧跟着还有这种松动的机会哩。于是，我跟公爵就一块儿进村里去，四处找寻国王，到最后终于发现他在一家下等的小酒吧的后间里，早已喝得醉醺醺的。有一拨游手好闲的二流子，正在欺侮他，拿他逗着玩儿，可他却在死劲儿又是骂街，又是唬人；瞧他早已喝得酩酊大醉，自己连两脚都迈不开步，对他们简直一点儿辙也没有。公爵就开始骂他老浑蛋，国王也马上还嘴对骂开了；正当他们吵得顶起劲儿的时候，我从小酒吧里溜了出来，撒腿就跑，差点儿让我后腿没抽筋，顺着河边的大道像小鹿似的往前飞奔——因为我知道我们的机会已到了。我暗自琢磨，从此以后，他们要想跟我和吉姆再见面，真不知道要到哪年哪月了。我一口气奔到河边，早已累得喘不上气来，可是心里却充满喜悦之情，我就大声嚷道：

“他上哪儿去了？”我问。

“我才不找他呢！大约一两个钟头以前，我在树林子里见过他，他说我要是大声嚷嚷的话，他就把我的五脏六腑都给挖出来——他叫我躺倒在地上，不准动，所以，我只好就这样待在那儿，一直不敢走出来。”

以前我也这样暗自思忖过：吉姆要是不得不当奴隶的话，那么，他还不如回www.99lib.net老家去当奴隶，守着一家老小过日子，总比在外面鬼混要好上千百倍，所以，我最好给汤姆·索亚写封信，让他把吉姆的下落转告沃森小姐。可是过后我把这个念头又给打消了，原因有两个：沃森小姐因为吉姆从她那儿逃走，觉得他流氓成性，忘恩负义，从而对他又气恼又憎恨，于是就会再把他卖到大河下游去。就算她还不见得会那么做，别人对一个忘恩负义的黑人，自然也会不屑一顾，于是，他们就会整天价给吉姆颜色看，让他觉得自己低三下四，丢人现眼。随后，再回过头来想想我自己！人家既然都知道我哈克·费恩帮过一个黑人去寻找自由，所以，我要是再见到那个小镇上的人，谅我随时都要汗颜，无地自容，只好趴下来苦苦求饶了。原来无非就是这样：一个人做了一件不可告人的事，却又不敢承担后果。他老是自己琢磨，那件事只要他能捂住盖子，也就不算是丢脸。眼前我的窘境正好就在这里。反正越是琢磨这件事，我的良心就越受折磨，我也越发觉得自己心眼儿坏，下流，没出息。到了最后，我蓦然间觉得上帝掴了我一记耳光，让我知道我的罪恶自始至终受到上帝的监视；当时我把从没伤害过我的一个可怜的老妇人手下的黑人拐出来，上帝始终监视着我，而且还启示我休得继续作恶多端，切莫走得太远了——我一转念想到这里，差一点儿没厥倒了，我委实吓得要死。于是，我就竭尽全力来安慰自己，我想我从小受的教养要不得，所以这也不好全都怪我；可是我心里有个声音，老是不断对我说：“哪儿都有主日学校嘛，你本来是可以去上学的，你要是去了，他们就会教育你，像你这样帮着黑人逃跑的人，是会受到永久的火刑惩罚的。”

随后，我就朝着大道往前走去，我走过那家锯木厂时，看见厂门口挂着一块招牌，上面写着：“费尔普斯锯木厂”。我又往前走了两三百码，来到了那些农户人家院子跟前，就睁大眼睛四处张望，可是一个人也见不到，尽管此刻早已是日上三竿了。可我还是觉得并不要紧，因为这时候我不打算见到什么人——只想看看附近这一带的地势罢了。按照我的方案，我要让人们看出：我是打从那个村子走过来，不是从河南边上来的。我只是看了一看，就直奔村镇而去。不料，我刚刚到那儿，我碰见的头一个人却是公爵。他正在张贴《皇家尤物》的海报——连演三个夜场——跟上回一样。瞧那两个骗子，他们还是那么死不要脸！我跟他撞了个满怀，想躲也来不及了。他大惊失色地说：

我哪儿有烟叶子呢，所以他一扭头就走了。我又回到了木筏上，坐在窝棚里反复琢磨，可是到头来什么也琢磨不出来。我一直琢磨到头昏脑涨了，还是没法走出这一窘境。想一想，我们赶了这么远的路，给他们两个流氓拼死地干活，到头来还是一场空，什么都成了泡影，全是因为他们两个心太狠，对吉姆设下了这样的骗局，只为了那四十块臭钱，叫他一辈子流落异乡，再过奴隶的苦日子。

“他们把他抓住，倒是敢情好啊。”

“断断乎没有——一点儿也没有。那张传单我是亲眼目睹过的。那上头把他一切的一切，都说得清清楚楚——简直把他活灵活现地给画出来了，说他是从新奥尔良以南某个种植园里逃出来的。先生，你尽管放心吧，那笔投机买卖断断乎出不了差错。喂，给我一口烟叶子嚼嚼，好吗？”

“吉姆，给木筏解开缆绳九九藏书网吧，我们这回可好啦！”

“那就得了，”他说，“现在你用不着害怕啦，因为他们已把他抓住了。他是从南方一个什么地方逃出来的。”

“是啊，一点儿没错——我要是个儿大一些，也可以得到那笔赏金的；本来就是我头一个看见他的。到底是谁抓住他的？”

“不，那可不行，你此刻就得动身，一秒钟也耽误不得，一路上也不得乱嚼嘴皮。你要牢记着，只管闭住了嘴巴赶路，那你就不会给我们惹祸了，你听见了没有？”

“我总不能撇下我的黑人吧。是不是？——我在这个世界上，仅仅有这么一个黑人，仅仅有这么一点儿家当。”

他沉吟不语了，公爵的眼睛里顿时凶光毕露，我可从来都没见过。我还是抽抽噎噎地哭着说：

“得了吧，反正你是找不着你的黑人啦——所以嘛，你哭也白搭。你且听着——你想一想，你会不会去告发我们？依我看，你真该死的靠不住。哼，你要是胆敢去告发我们的话——”

“真该死的，我怎么会知道呢——我这是说，我怎么会知道那木筏上哪儿去了？原来那个老白痴做过一回买卖，得了四十块钱，后来，我们走进小酒吧找到他的时候，那些游手好闲的二流子，正在跟他赌半块钱的输赢；结果他除了喝威士忌酒花掉的钱以外，所有剩下的钱全让他们给骗走了。昨天深更半夜里，我才把他弄回去，发现那木筏早已没有了，我们还说：‘那个坏小子把我们甩下，偷了我们的木筏顺着河水漂走了。’”

一晃眼好几天了，我们再也不敢在哪一个小镇上停靠，只好顺着大河往下漂流。到后来，我们来到了暖和的南方，离开家乡已经老远老远了。我们开始碰到许多长满苔藓的树木，苔藓从树枝上垂下来，赛过长长的灰白色胡子。这是我头一遭看见树上长着这种苔藓，它们让树林子显得分外萧索凄凉。所以，这两个骗子以为他们已经脱离了险境，又打算到村子里去坑骗人。

“把他给卖了？”我刚说完就哭起来了，“哼，他是我的黑人，那些钱也该是我的。他在哪儿呀？——我要我的黑人。”

他们一开头就来了一场有关戒酒的演讲，可是他们到手的赚头还不够他们喝一盅的。他们又到另一个村子里去办跳舞学校，可是他们对于跳舞知道得并不比袋鼠更多些；所以，他们开头刚做了一两个蹦跳动作，那些要跳舞的人就连跳带蹦地过来，把他们两个从村里撵出去了。还有一回，他们打算教授演讲术，不料他们刚开了腔没多久，听演讲的人就一哄而起，狠骂了他们一顿，当即把他们赶走了。他们还干过传教、讲道、行医、算命，样样玩意儿都沾过一点儿边，可是看来他们老不走运。到后来，他们简直穷得要死，整天价躺在木筏上，一边顺着水流往下漂，一边心里瞎琢磨，有时整整半天一句话也不说，老是灰不溜丢、走投无路的样子，真够吓人的。

“我也一样，那还用说嘛，”我说，“不过他把这活宝卖得那么便宜，也许是它压根儿只值那么一点儿钱。说不定这里头还有什么名堂呢。”

最后，他们的举止言谈突然来了个大转变，他们在窝棚里交头接耳，嘀嘀咕咕地谈起话来，而且谈得很入迷，一谈就是两三个钟头。吉姆跟我心里都有点儿七上八下。我们真不喜欢看到那种德行。我们暗自揣想，他们一定是在那儿琢磨什么更不像话的恶作剧。我们翻来覆去推测，最后断定他们准是打算闯进某某人家里或是铺子里去抢钱，或是去印造伪币，或是去干别九九藏书网的什么勾当。这一下我们可给吓坏了。我们俩已经商量好，断断乎不跟他们一块儿搞鬼，只要稍微有一点儿机会，就给他们来个措手不及，拔脚就跑，溜之大吉，把他们甩在后面远远的。得了，有一天大清早，我们在一个名叫派克斯维尔的破败不堪的小村镇以南约莫两英里处，踅摸到一个挺安全的地方，把木筏隐藏起来。国王就上了岸，关照我们都躲在那儿等着；他说自己进村里去刺探一下虚实，看看那儿是不是有人听到了有关《皇家尤物》的风声。（“你该不是想去打家劫舍吧，”我暗自思忖道，“料你抢好了跑回来的时候，你就不知道吉姆跟我，还有这排木筏，都到哪儿去了——到了那时候，你就只好傻眼了。”）他还说，万一他到了晌午还不回来，公爵和我就可以尽管放心进村里去好了。

我心里顿时觉得很痛快，好像所有的罪恶都已洗涤干净了，我有生以来头一遭获得如此轻松的感受，我知道现在我可以做祷告了。可是我并没有立时就做，我把那张纸放下，坐在那儿仔细想了好半天——我想幸好经过刚才这一切变故，要不然我差点儿就迷途了，堕入地狱。我就这么着想下去，后来不知怎的想到了我们顺着大河往下游漂流的情景；我看见吉姆，不管是白天黑夜，有时在月光底下，有时在暴风雨里，总是跟我形影相随；我们顺水漂流的时候，常常是一边唠扯，一边唱唱歌，一边哈哈大笑。可是，不知怎的好像我总是看不出有什么地方，好让我对他冷若冰霜，恰好相反，我老是念叨着他的好处。我看见他自己刚值完了班，也不过来叫我，就替我值班，好让我继续安睡下去；我还看见过，当我从大雾里跑回来时他又是那么高兴的样子。再有，在河上游那个世代族仇的滋生地，我在沼泽地里又来到了他跟前时，他又是多么高兴，还有好多好多类似这样的事情；他总是管我叫作小宝贝，常常呵护着我，但凡他想得到的事，一桩桩、一件件，都替我做了，他这个人委实是太好了。最后，我又想起了那一回我告诉人家说船上有人出天花，结果他总算得救了，当时他对我感恩不尽，说天底下就数我是老吉姆最好的朋友，还说现在他只有我这个独一无二的好朋友。这时候，我偶尔一回头张望，一眼就看到了那张招贴纸。

接着，我就开始仔细地思考，究竟从何处着手才好；我心里翻来覆去想过了好多好多的办法，最后才确定了一个自己觉得合适的方案。于是，我就先测定好离河下游不远一个树木茂盛的小岛的方位，等到天色一黑下来，我悄悄地把木筏撑过去，到了那儿找个地方隐藏起来，随后钻进窝棚里去。我睡了一整夜，天没亮就爬起来了；我吃过早饭，穿上了我那套现成衣服，再把别的一些衣服和零碎东西，打成一个包袱，坐上小划子，就划到河对岸去了。你瞧，那边有一所房子，我估摸，准是费尔普斯住的地方，我就在房子南边上了岸，把那个包袱藏在树林子里，又让小划子装满河水和石头一块儿沉到河底去，等到要用的时候再把它打捞上来也不迟。那个沉船的地点，在河岸上一家小锯木厂以南大约四分之一英里处。

“我这就告诉你，我们还得在这儿待三天。你只要答应不去告发我们，也不让那个黑人到处乱说，那么，我就告诉你上哪儿去找他。”

“你干吗会想到问我？”

我就说：“怎么啦，大人，我还正要问你呢？”

“原来有一个庄稼人，名字叫作赛拉斯·费——”说到这儿，他就顿住了。你瞧，他开头想要跟我说实话，可是他忽然顿住，稍后又是仔细地琢磨，又是思考了一会儿，我估摸他肯定要变卦了。果真没有错，他真是信不过我，他本想笃笃定定地让我在整整三天期间不要碍手碍脚，所以，他马上就说：

看来他一下子就不那么高兴了——他说：

“好吧，”我说，“我在三天以内就可以走到了。今天下午，我就动身。”

我一想到这里，不觉得浑身发颤。我差点儿下决心要做祷告，看看我能不能弃恶从善，做一个好孩子。于是我就两膝跪下，偏偏祷词怎么也想不出来。这究竟是什么原因呢？我可用不着瞒上帝，也用不着瞒我自己。我为什么没话可说呢，我可知道得很清楚。那都是因为我心术不正，因为我有私心杂念，因为我一直表里不一，耍两面派。我假装着要涤尽罪恶，可是内心深处包藏着就数它最大的坏念头。我老是想让我的嘴巴说我愿意做些规规矩矩、清清白白的事情，赶快给那个黑奴的主人写信，告诉她眼下他在哪个地方；可是我内心深处知道这是谎话——这一点上帝也都知道。你断断乎不能对上帝说谎话吧——这一点我总算是领悟了。

这是怪可怕的想法，也是怪可怕的话，但是我已经说出口了。而且一言既出，我就断断乎不改口，也不再想什么弃恶从善这等事了。我把这件事通通撇开不想了；我已拿定主意再走邪道，反正走邪道我最内行，从小就耳濡目染过，做别的什么反而一窍不通。我打算先想想办法，把吉姆给偷出来，免得他重新当奴隶；我要是还想得出更坏的事情来，我照样也会干的，因为反正是一不做，二不休，既然要干，我就索性干到底。

“是的，看到过。”

偏巧没有人应答，也没有人从窝棚里走出来。吉姆早已不翼而飞了！我铆着劲儿喊了一声——再喊了一声——跟着又是一声；我跑进树林子里，一边拼命呐喊，一边尖声呼唤，可是一点儿也不管用——老吉姆连影儿也没有了。我只好坐在地上哭起来——我这是早已按捺不住了。可是我不能老在那儿待着不动。过了半晌，我又走到大道上，想要琢磨出个好办法来；这时候，有个孩子迎面走过来，我就问他有没有看到一个陌生的黑人，身上穿着怎么怎么样的衣服的。他说：

“且慢，你先听着，”我说，“昨天我在小酒吧里见到国王的时候，我暗自琢磨着：等他醉后再醒过来，少说也得好几个钟头，才好把他弄回家去。所以，我就在村镇上逛来逛去，无非是打发时间傻等着。有一个人走过来，给了我十个美分，叫我帮着他把一只小船摇到河对过去，再把一头绵羊给运回来，于是，我跟着他一块儿去了。可是，我们正拽着那头羊上船的时候，那个人却把缆绳交给了我，自己跑到羊后头去推一把，不料那头羊的力气特大，我拽不动，一松手，它猛地往上一蹿就跑了，我们俩赶紧追上去。我们没有带上狗，所以只好在野地里到处追赶；一直到天快黑下来了，那头绵羊也乏累了，我们俩才把它逮住，并从河上运回来。这时候，我再上那边去找木筏，定神一看，它连影儿也没有了。我暗自琢磨着：‘错不了，他们又闯了祸，所以不得不赶快开溜；他们把我的黑人带走了——我在世界上仅仅有那么一个黑人；现在我独自流落在异乡，两手空空，什么玩意儿都没有。简直没得办法活下去了。’所以，我就只好坐在地上哭起来了。后来不知怎的，我在树林子里睡了一整宿。可是话又说回来，那木筏到底上哪儿去了？——还有吉姆——可怜的吉姆！”ｈｔtｐ://ｗwｗ.９9ｌｉb.ｎｅｔ

“把他买下来的那个人，名叫阿伯拉姆·福斯特——阿伯拉姆·C·福斯特——此人住在离这儿四十英里的乡下，就在通往拉斐德的那条大路旁边。”

“他到离这儿以南二英里的赛拉斯·费尔普斯家里去了。他是个逃跑的黑人，被他们抓住了。你正在找他吗？”

“那么，得了，我就下地狱吧。”——我一下子就把它撕个粉碎了。

“我压根儿也不想去告发谁，反正我可没有那么多的闲工夫。我还得四处去找我的黑人呢。”

“不，他没跑掉！那个老白痴把他给卖掉了，一个子儿都没分给我，可钱也通通没有了。”

反正我钱还有好多呢，我就给了他十个美分，可是我央求他拿去买些吃食，也要分给我一点儿，因为我拢共只剩下这几个子儿，从昨天起一直到此刻还没吃过东西。他还是一气不吭。过了一会儿，他猛地转过身来，跟我说：

所以说，我心里委实充满为难情绪，到了无以复加的境界，简直使我茫然不知所措。最后，我好歹想出一个点子来了；我说，我不如先写那封信，过后再看看自己能不能做祷告。哦，这可真是神极了，我立时心情轻松得有如一支翎毛似的，我所有的为难情绪涣然冰释了。于是，我拿了一张纸、一支铅笔，兴高采烈地坐了下来写：

他的以上这些吩咐，对我来说，不但正中下怀，而且也是求之不得。我正巴不得我能独立不羁地去实现我的方案。

“那你赶快就走吧，”他说，“你跟福斯特先生随便说什么都行。也许你能说服他，让他相信吉姆确实是你的黑人——有些傻子压根儿不要查看证件的——至少我听说在南方不少地方，确有这样的傻瓜蛋。你要是告诉他，那张传单和悬赏都是假的，再给他解释一下，干吗要耍这一套花招，也许他就相信你的话了。现在，你走吧，你爱跟他说什么就说什么好了。可是你要记住，一路上你千万不要嚼舌根。”

“他怎么能去告发你们呀？他不是早已跑掉了吗？”

于是，我就一口答应了。他说：

这委实让人进退两难。我把它捡了起来，拿在手里。我浑身上下瑟瑟发抖了，因为我得下决心，在这两者之间作出选择，永不后悔，这个道理我是知道的。我平心静气地思考了一会儿，随后就自言自语地说：